1 00:01:41,435 --> 00:01:43,807 ¡Excálibur! 2 00:01:59,787 --> 00:02:03,737 - ¿Cuánto hace que Merlín se fue? - Durante cuatro días. 3 00:02:03,916 --> 00:02:07,036 - ¿Volverá? - No sé. 4 00:02:07,211 --> 00:02:13,083 - Él nunca te abandonaría ahora. - Con él nunca se sabe. 5 00:02:13,259 --> 00:02:20,139 - ¿Sabe realmente lo que está haciendo? - Eso espero. 6 00:02:32,486 --> 00:02:38,904 - ¿Nos quedamos hasta que deje de llover? - ¿No le teme el rey a la lluvia? 7 00:02:39,076 --> 00:02:44,663 Estamos a sólo unas horas de Camelot. Nos estamos poniendo al día. 8 00:03:00,723 --> 00:03:02,929 ¡Permanecer! 9 00:03:03,100 --> 00:03:08,854 ¡Ayúdame! Mi padre... Tiene la intención de matarlo. 10 00:03:12,109 --> 00:03:15,893 - ¿En qué dirección? - Allí. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,164 ¡Allí! 12 00:03:45,351 --> 00:03:48,554 Levántalo. 13 00:03:50,773 --> 00:03:55,399 ¡Derríbalo! ¡Es orden del rey! 14 00:03:56,904 --> 00:04:00,024 ¡Derríbalo! 15 00:04:01,408 --> 00:04:03,697 ¡Padre! 16 00:04:03,869 --> 00:04:08,911 Es un asesino. ¡Asesinó a mi hermano y lo colgarán del árbol! 17 00:04:09,083 --> 00:04:13,412 - Hacemos lo que tenemos que hacer. - ¡Haz lo que dice tu rey! 18 00:04:13,587 --> 00:04:17,170 - ¿Cómo se llama el pueblo? - Exámen. 19 00:04:17,341 --> 00:04:23,296 Esto no te concierne. Podemos manejarlo nosotros mismos. No te detendremos. 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,801 Lo siento padre... 21 00:04:30,437 --> 00:04:36,191 - ¿Cómo empezó esto? - Intentó matar a mi hermano. 22 00:04:36,360 --> 00:04:41,401 - Sólo queremos justicia. - Entonces estamos de acuerdo. 23 00:04:42,658 --> 00:04:44,900 ¿Cómo te llamas? 24 00:04:45,077 --> 00:04:47,235 Katelyn... 25 00:04:47,413 --> 00:04:51,956 Por favor... No dejes que lo hagan. 26 00:04:57,214 --> 00:05:02,256 - ¿Quién es el líder del pueblo? - Mi hermano Wade, el hombre al que mató. 27 00:05:02,428 --> 00:05:05,962 Así que ahora soy yo. Mi nombre es Ewan. 28 00:05:07,349 --> 00:05:10,054 Trae algunos hombres contigo. 29 00:05:10,227 --> 00:05:12,800 - ¿Dónde entonces? - Camelot. 30 00:05:12,980 --> 00:05:16,728 Hacerlo responsable cuando pueda presentar su caso. 31 00:05:16,900 --> 00:05:20,684 - Lo solucionaremos nosotros mismos. - No es necesario. 32 00:05:20,863 --> 00:05:26,153 No se puede practicar la justicia cuando piensas en venganza. 33 00:05:26,326 --> 00:05:31,701 - Cuando lo escuchas, cambias de opinión. - Seguiremos mañana. 34 00:05:31,874 --> 00:05:34,543 ¿Es tan sabio? 35 00:05:34,710 --> 00:05:39,087 - El poder de Camelot no llega hasta aquí. - Hoy le toca hacerlo. 36 00:05:39,256 --> 00:05:41,332 Vamos. 37 00:05:59,026 --> 00:06:03,237 ¿Sigue siendo difícil de controlar? 38 00:06:03,405 --> 00:06:09,858 No puedes simplemente meterte aquí. Mi hospitalidad no es tan grande. 39 00:06:10,037 --> 00:06:15,411 - Hospitalidad, por cierto... - Ya no te necesito. 40 00:06:15,584 --> 00:06:20,827 Creo que sí. Estás completamente rodeado de extraños. 41 00:06:21,006 --> 00:06:25,668 Soy el único que realmente te entiende. 42 00:06:29,097 --> 00:06:34,602 ¿Por qué Igraína? ¿Por qué ella? 43 00:06:34,770 --> 00:06:41,900 Para que pueda entrar a Camelot, Acércate a Arthur y mátalo. 44 00:06:42,069 --> 00:06:46,861 - ¿Y entonces, entonces? - Entonces tomo la corona, que es mía. 45 00:06:47,032 --> 00:06:50,697 ¿Y luego? 46 00:06:50,869 --> 00:06:56,243 Como siempre, no lo has hecho Pensé lo suficiente. 47 00:06:56,416 --> 00:07:01,043 - Pensar es lo único que hago. - No. Necesitas amigos. 48 00:07:01,213 --> 00:07:06,290 No, probé uno alianza y fracasó. 49 00:07:06,468 --> 00:07:13,218 Sin aliados, pierdes el trono. incluso antes de que te hayas sentado en él. 50 00:07:13,392 --> 00:07:16,725 No sabes nada de política. 51 00:07:21,942 --> 00:07:27,398 Nadie te conoce. Conocen a Arthur, pero a ti no. 52 00:07:27,573 --> 00:07:32,116 - Saben que soy la hija de Uther. - Y la hermana de Arthur. 53 00:07:32,286 --> 00:07:36,782 No es suficiente. La gente necesita saber quién eres. 54 00:07:36,957 --> 00:07:40,160 No más pactos con señores de la guerra. 55 00:07:40,335 --> 00:07:46,837 - Pero los comerciantes y los ancianos del pueblo. - ¿Comerciantes y ancianos del pueblo? 56 00:07:47,009 --> 00:07:52,714 - ¿Se convertirían en mis aliados? - Gente común y corriente con influencia. 57 00:07:56,476 --> 00:08:03,226 Vine aquí a través del mar. Y durante todo el camino escuché lo que decía la gente. 58 00:08:03,400 --> 00:08:07,647 Nadie habla de ti. Algunos hablan de Arthur. 59 00:08:07,821 --> 00:08:11,024 Pero la mayoría de la gente habla de su miedo. 60 00:08:11,199 --> 00:08:16,823 ya no reconocen su país y les da miedo. 61 00:08:16,997 --> 00:08:21,706 No hay nada más poderoso que el miedo. 62 00:08:21,877 --> 00:08:25,127 Recuerdas lo que es tener miedo. 63 00:08:25,297 --> 00:08:31,252 Y cuando alguien quita incluso miedo, los amas por eso. 64 00:08:31,428 --> 00:08:34,429 Son adorados. 65 00:08:34,598 --> 00:08:40,553 Así harás nuevos amigos y entonces todo el mundo habla de Lady Morgan. 66 00:08:40,729 --> 00:08:46,981 Que comprenda los sufrimientos del pueblo. y que ella es su amiga. 67 00:08:47,152 --> 00:08:52,988 Y cómo fue privada de la suya legítimo derecho al trono. 68 00:08:55,869 --> 00:09:01,742 Ellos no verán eso. solo que soy El lacayo de Arthur en busca de traidores. 69 00:09:01,917 --> 00:09:07,124 Debes ser acogedor y cortés. El resto se soluciona solo. 70 00:09:07,297 --> 00:09:10,547 Estarán aquí pronto. 71 00:09:10,717 --> 00:09:17,135 Envié invitaciones ayer. Deberías hacer una fiesta en su honor. 72 00:09:17,307 --> 00:09:22,099 La hospitalidad de Lady Morgan es rica. 73 00:09:22,270 --> 00:09:27,229 - Como su amor por la gente. - Controlas demasiado. 74 00:09:27,401 --> 00:09:32,312 Sólo una vez. De no ser así, puedes echarme. 75 00:09:32,489 --> 00:09:35,823 Ponte esto... 76 00:09:52,009 --> 00:09:54,630 Ahora no otra vez... 77 00:09:54,803 --> 00:09:58,302 Desaparecer. 78 00:10:01,518 --> 00:10:07,307 ¿Aún más gente? ¿Dónde dormirán todos? ¿Quién organiza esto? 79 00:10:07,482 --> 00:10:11,017 - Buena pregunta. - ¿Qué te parece, la cabra? 80 00:10:11,194 --> 00:10:17,944 Tu cabra estuvo conmigo otra vez. Por segunda vez esta semana. Ajústelo. 81 00:10:46,229 --> 00:10:48,720 ¿Esmerejón? 82 00:11:26,144 --> 00:11:28,220 ¡No! 83 00:11:31,399 --> 00:11:33,606 Ahora no... 84 00:11:35,237 --> 00:11:38,771 No encaja bien en este momento. 85 00:11:43,036 --> 00:11:45,574 Déjame en paz. 86 00:11:53,880 --> 00:12:00,049 - ¿Cómo va a pasar esto? - Encuéntrame con los demás en el gran salón. 87 00:12:00,220 --> 00:12:03,256 Si tan solo Merlín estuviera aquí. 88 00:12:03,431 --> 00:12:09,636 Eres un mariscal y yo soy un rey. Él no es necesario. Consigue los demás. 89 00:12:10,981 --> 00:12:15,109 Su Alteza... Tenemos un problema aquí. 90 00:12:15,277 --> 00:12:22,572 Cada vez viene más gente. Pero el alojamiento sigue siendo temporal. 91 00:12:22,742 --> 00:12:28,947 - Y...? - ¿Cómo consiguen comida? ¿Dónde vivirán? 92 00:12:29,124 --> 00:12:35,127 Todos tienen algo en lo que pueden ayudar. Tengo la intención de organizarlo todo. 93 00:12:35,297 --> 00:12:40,539 - Si no te opones. - Tienes mi bendición. 94 00:12:45,432 --> 00:12:48,267 El asesinato de Uther... 95 00:12:48,435 --> 00:12:51,471 ...privó al país de su rey. 96 00:12:51,646 --> 00:12:57,020 Los viejos cimientos han desaparecido. Se forja un nuevo comienzo. 97 00:12:58,862 --> 00:13:02,397 Y cuando todo cambia tan rápido 98 00:13:02,574 --> 00:13:07,283 - ¿Es fácil sentirse ignorado? 99 00:13:09,372 --> 00:13:15,624 No creas que estás olvidado. Quiero mostrarme ser tu amigo- 100 00:13:15,795 --> 00:13:20,374 - y cualquier inquietud o pregunta que tengas- 101 00:13:20,550 --> 00:13:24,382 - ¿Puedes compartir conmigo de forma segura? 102 00:13:25,931 --> 00:13:29,346 Tenemos que contarlo como es. 103 00:13:34,314 --> 00:13:38,643 Agradecemos a la hermana del rey. por su amabilidad- 104 00:13:38,818 --> 00:13:44,489 - pero todos estamos satisfechos y Nos regocijamos en el gobierno de Arturo. 105 00:13:44,658 --> 00:13:47,528 Yo también. 106 00:13:51,957 --> 00:13:55,041 ¿Un tribunal de justicia aquí? 107 00:13:55,210 --> 00:14:00,797 Estamos en medio del reino. Nuestros valores deben difundirse por todas partes. 108 00:14:00,966 --> 00:14:04,050 Los pueblos ya tienen sus propias costumbres. 109 00:14:04,219 --> 00:14:09,177 Lo vimos. Ni siquiera tuvo oportunidad de defenderse. 110 00:14:09,349 --> 00:14:13,477 ¿Pero nosotros? Un rey decide ese tipo de cosas por sí mismo. 111 00:14:13,645 --> 00:14:17,643 Y no podemos juzgar a nadie, nosotros mismos hemos matado. 112 00:14:17,816 --> 00:14:22,478 - Determinaremos la causa. - Aristóteles enumeró siete causas. 113 00:14:22,654 --> 00:14:28,028 Azar, disposición, compulsión, hábito, razón, pasión y deseo. 114 00:14:28,201 --> 00:14:32,780 Lo pillaron con las manos en la masa. ¿Qué importa la causa? 115 00:14:32,956 --> 00:14:37,333 Gran papel. No sabemos si alguien simplemente se estaba defendiendo. 116 00:14:37,502 --> 00:14:44,584 Descubriremos el motivo y decidiremos si es culpable o no. Juntos. 117 00:14:44,759 --> 00:14:49,967 - ¿Debemos determinar también la pena? - No, esa carga será mía... 118 00:14:55,520 --> 00:15:00,348 Dejad vuestras espadas. La espada... 119 00:15:00,525 --> 00:15:05,685 - No queremos pelea. - Entonces no necesitas la daga. 120 00:15:11,036 --> 00:15:14,570 Y ahora no dices nada. 121 00:15:18,043 --> 00:15:21,743 - Colfur puede mantenerse en pie. - Katelyn, siéntate. 122 00:15:22,964 --> 00:15:27,460 No queremos que pierdas el tiempo. 123 00:15:27,635 --> 00:15:34,433 - Probablemente tengas muchas otras cosas que hacer. - Esto es exactamente lo que vamos a hacer. 124 00:15:40,565 --> 00:15:44,777 Debemos investigar el asesinato del anciano de la aldea de Exham. 125 00:15:44,944 --> 00:15:51,113 - y determinar el castigo para ese hombre quien fue visto atacándolo, Colfur. 126 00:15:51,284 --> 00:15:57,038 Este es el primer tribunal de Camelot. Seguramente habrá más. 127 00:15:57,207 --> 00:16:04,088 Como tu rey, tengo la intención de impartir justicia. por todo el reino, y comienzo hoy. 128 00:16:07,967 --> 00:16:12,843 Ewan, cuéntame sobre el pueblo y tu hermano. 129 00:16:13,014 --> 00:16:18,934 ¿Por dónde empiezo...? Mi hermano era un buen hombre. 130 00:16:19,104 --> 00:16:25,058 El pueblo es pacífico. no tuvimos problemas antes de que aparecieran personas como él. 131 00:16:25,235 --> 00:16:31,736 - ¿Qué tipo? - Simplemente se queja de todo. 132 00:16:31,908 --> 00:16:37,365 - Y causa problemas. - ¿Qué tienes que decir? 133 00:16:37,539 --> 00:16:43,542 No cuido mi lengua. O te gusta o no. 134 00:16:45,880 --> 00:16:50,838 - ¿Cómo empezó la pelea? - Wade acaba de recibir lo que se merecía. 135 00:16:51,010 --> 00:16:56,550 - Pero yo le di el primer golpe. - ¿Por qué Wade te buscó? 136 00:16:56,724 --> 00:17:02,893 Le arrendó un terreno a mi hermano y no había pagado en meses. 137 00:17:03,064 --> 00:17:06,599 ¿Estaba Wade allí para recibir su pago? 138 00:17:10,071 --> 00:17:13,487 En ese caso todavía no habría pagado. 139 00:17:13,658 --> 00:17:19,364 - Le alquilaste. - ¡Nunca le habría pagado! 140 00:17:19,539 --> 00:17:25,162 Verás... Mi hermano podría haber tirado él hace mucho tiempo. Él quería eso. 141 00:17:25,336 --> 00:17:29,120 Era demasiado amable. 142 00:17:29,299 --> 00:17:32,502 Sólo mira cómo te fue. 143 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 No me interesa. 144 00:18:09,797 --> 00:18:15,136 - Estoy más allá de la salvación. - No estoy aquí para salvarte. 145 00:18:21,726 --> 00:18:26,222 - ¿Cómo te llamas? -Tomal. ¿Y tú? 146 00:18:29,067 --> 00:18:33,444 ¿Tengo razón en que eres un Lego Jack? 147 00:18:33,613 --> 00:18:36,400 Sí... 148 00:18:36,574 --> 00:18:39,575 ¿Estás bien? 149 00:18:41,955 --> 00:18:45,039 Estoy vivo. 150 00:18:45,208 --> 00:18:49,704 - ¿A quién quieres que mate? - No quiero que maten a nadie. 151 00:18:49,879 --> 00:18:56,297 - Sin...? - Un asalto que deja rastros de sangre. 152 00:18:56,469 --> 00:19:01,178 - Fácil. ¿Pero por qué? - ¿Importa? 153 00:19:01,349 --> 00:19:06,344 - No. - Entonces estamos de acuerdo. 154 00:19:06,521 --> 00:19:11,432 ¿Qué le está pasando al mundo? Todo se va al carajo. 155 00:19:11,609 --> 00:19:16,686 - Dios nos ayudará. - Lo dudo. 156 00:19:16,864 --> 00:19:20,613 ¿A quién se debe abusar? 157 00:19:20,785 --> 00:19:23,490 Yo... 158 00:19:30,712 --> 00:19:34,840 - ¡Comida! - ¿Qué estás haciendo? 159 00:19:36,384 --> 00:19:41,509 Necesitaba espacio. Hay demasiado ruido por todas partes. 160 00:19:43,224 --> 00:19:46,676 Y la gente… 161 00:19:46,853 --> 00:19:53,436 - ¿Has hecho todo esto? - Necesitaba pensar un poco. 162 00:19:53,610 --> 00:19:56,527 Estás temblando. 163 00:19:56,696 --> 00:20:01,358 - Y sudor. - Así pasa siempre después. 164 00:20:01,534 --> 00:20:04,108 ¿Después de qué entonces? 165 00:20:05,413 --> 00:20:08,616 ¿Después de qué entonces? 166 00:20:08,791 --> 00:20:14,415 - ¿Cómo conseguiste esas heridas? - Los pedí. 167 00:20:14,589 --> 00:20:19,085 - Eso no parece prudente. - ¿Tiene que ser así? 168 00:20:19,260 --> 00:20:24,681 Arthur está en el gran salón. y celebra la corte. 169 00:20:24,849 --> 00:20:27,850 Entonces, ¿por qué eso? 170 00:20:28,019 --> 00:20:32,182 Independientemente de cómo planees, la gente... 171 00:20:34,609 --> 00:20:37,894 Se instalan. 172 00:20:38,071 --> 00:20:40,822 Sígueme. 173 00:20:40,990 --> 00:20:44,027 ¡Oh, no! 174 00:20:44,202 --> 00:20:47,867 Tengo demasiado que hacer. 175 00:20:48,039 --> 00:20:52,535 Merlín... Arturo te necesita. 176 00:20:58,466 --> 00:21:02,713 Has escuchado lo que necesitas escuchar. 177 00:21:02,887 --> 00:21:07,596 Colfur comenzó la pelea y Lo vimos matar a Wade. 178 00:21:07,767 --> 00:21:13,556 - Tenemos que averiguar el motivo. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 179 00:21:13,731 --> 00:21:18,559 ¿Empezaste a pelear porque que no quisiste pagar? 180 00:21:19,904 --> 00:21:23,653 - ¡Respuesta! - Quiero entender. 181 00:21:23,825 --> 00:21:27,657 ¡Tuvimos una pelea y lo maté a golpes! 182 00:21:27,829 --> 00:21:32,538 - ¿Preferirías morir antes que hablar? - No importa. 183 00:21:32,709 --> 00:21:39,707 Quieres probar tu nueva justicia. ¡Pero todavía no puedes protegerme después! 184 00:21:39,882 --> 00:21:45,885 ¿Qué importa esto? ¡Mi hermano está muerto y merece la misma suerte! 185 00:21:46,055 --> 00:21:48,677 ¡Silencio! 186 00:21:52,061 --> 00:21:55,976 Necesitamos un descanso. Recoge comida. 187 00:21:59,152 --> 00:22:02,153 Es un asesinato. Ojo por ojo. 188 00:22:04,323 --> 00:22:09,566 - ¿Gawain? - No pudo pagar. Ejecución. 189 00:22:09,746 --> 00:22:16,876 Sólo dijo que si hubiera querido había pagado, entonces no había pagado. 190 00:22:17,044 --> 00:22:22,121 cuando le preguntaste entonces no respondió. 191 00:22:22,300 --> 00:22:25,799 ¿Y si significara algo más? 192 00:22:25,970 --> 00:22:32,507 Tenemos otras cosas que hacer. Ejecutarlo. Todavía se le considera un líder fuerte. 193 00:22:32,685 --> 00:22:36,932 ¿Por qué huyó? Cuando nos topamos con ella. 194 00:22:37,106 --> 00:22:43,061 - Ella pidió ayuda. - No... Ella estaba huyendo de algo. 195 00:22:43,237 --> 00:22:48,314 ¿Cuándo atacaron a su padre? ¿Por qué no fue con los aldeanos? 196 00:22:48,493 --> 00:22:53,914 Cuando preguntaste sobre la visita de Wade, Colfur miró a Katelyn con extrañeza. 197 00:22:54,081 --> 00:22:58,494 Como para asegurarse que ella no diría nada. 198 00:23:02,298 --> 00:23:05,632 ¡Morgan! 199 00:23:08,054 --> 00:23:11,304 La encontraron en el bosque. 200 00:23:20,024 --> 00:23:24,900 Llévala a su cama. No, a mi habitación. 201 00:23:33,371 --> 00:23:36,656 La abadesa... Ahora nadie está a salvo. 202 00:23:49,470 --> 00:23:53,005 ¡Consigue agua y trapos! 203 00:24:02,233 --> 00:24:06,646 Ven que compartes su sufrimiento. 204 00:24:08,447 --> 00:24:13,074 ¿Y yo no sabría nada de política? 205 00:24:15,872 --> 00:24:20,913 No pierdas la oportunidad. Úselo. 206 00:24:22,211 --> 00:24:25,082 Ir. 207 00:24:25,256 --> 00:24:28,257 Ahora. 208 00:24:37,351 --> 00:24:42,642 - Necesito ayuda. - ¿Necesitas la opinión de una mujer? 209 00:24:45,026 --> 00:24:49,569 Ella huyó en lugar de buscar ayuda. 210 00:24:49,739 --> 00:24:54,033 Debo saberlo. De lo contrario, no puedo condenar a muerte a nadie. 211 00:24:54,201 --> 00:24:59,326 Mató a alguien. ¿Por qué es esto tan importante? 212 00:24:59,498 --> 00:25:03,164 Para que nuestra justicia sea mejor. 213 00:25:03,336 --> 00:25:08,840 Y a veces actúas mal pero por la razón correcta. 214 00:25:15,848 --> 00:25:21,091 - Qué bonito está aquí. - Voy aquí y pienso a veces. 215 00:25:22,605 --> 00:25:25,808 Nunca antes había visto el mar. 216 00:25:28,486 --> 00:25:34,939 Arturo es un buen hombre. Él escucha a la gente. A él realmente le importa. 217 00:25:35,117 --> 00:25:41,072 Él no puede ayudarme. Nadie puede. Es mi culpa. 218 00:25:41,248 --> 00:25:43,490 ¿Cómo entonces? 219 00:25:43,668 --> 00:25:49,540 Huí. Mi padre me dijo que huyera. Sabíamos que Wade vendría. 220 00:25:49,715 --> 00:25:53,499 ¿Qué quería? 221 00:25:55,554 --> 00:26:01,593 El anciano del pueblo se lleva a todas las chicas. cuando se convierten en mujeres. 222 00:26:01,769 --> 00:26:06,063 - Así es como lo hacemos. - ¿La gente no está intentando detenerlo? 223 00:26:06,232 --> 00:26:10,894 No puedes ir en contra gente como Wade y Ewan. 224 00:26:21,706 --> 00:26:24,909 Igraine tenía razón. 225 00:26:27,003 --> 00:26:29,079 Sí. 226 00:26:29,255 --> 00:26:35,091 Y ahora aquí hay una corriente interminable. de personas cuando trato de pensar. 227 00:26:35,261 --> 00:26:40,765 - ¿Quién más ha estado aquí? - No pertenece aquí. 228 00:26:40,933 --> 00:26:46,438 ¿Soy sólo yo? Una corriente interminable de yo... 229 00:26:49,775 --> 00:26:54,686 - ¿Qué quieres? - Estuviste aquí todo el tiempo. 230 00:26:54,864 --> 00:27:01,068 - ¿Qué es esto? - Quería resumir todo. 231 00:27:02,788 --> 00:27:05,623 ¿Qué quiere decir esto? 232 00:27:05,791 --> 00:27:10,667 Que la primera ola parece haberse completado. 233 00:27:10,838 --> 00:27:17,007 Pero estamos atrasados. Queda mucho. Una biblioteca... 234 00:27:18,929 --> 00:27:21,883 ¿Cuál será entonces la primera ola? 235 00:27:22,058 --> 00:27:28,392 Llegar hasta aquí, fundar Camelot, reclutar... ¿Cómo va el juicio? 236 00:27:28,564 --> 00:27:32,147 Vienes ¿Por qué no? 237 00:27:32,318 --> 00:27:37,395 - Fue idea tuya, llévala a cabo. - Creo que sí. 238 00:27:41,118 --> 00:27:45,697 Estaré bien pronto. Sólo necesitaba… 239 00:27:49,627 --> 00:27:52,462 Esto... 240 00:27:55,382 --> 00:27:58,383 Te estoy vigilando. 241 00:28:13,651 --> 00:28:18,229 Una agresión más, esto es grave... 242 00:28:18,405 --> 00:28:21,027 Señora Morgan... 243 00:28:26,539 --> 00:28:29,456 Debes disculparte... 244 00:28:29,625 --> 00:28:34,086 - ¿Cómo está ella? - Está siendo atendida. 245 00:28:35,840 --> 00:28:41,047 Ella ha sido como una madre para Yo desde que era pequeña. 246 00:28:41,220 --> 00:28:45,882 - ¿Cómo sucedió esto? - Bebe un poco. 247 00:28:50,312 --> 00:28:54,357 Su caballo llevaba los colores de Pendragon. 248 00:28:56,193 --> 00:29:00,191 ¿Nuestros colores? Es nuestra protección. 249 00:29:00,364 --> 00:29:05,192 Yo también uso los colores pero aun así fue atacado. 250 00:29:05,369 --> 00:29:11,621 Nuestro pueblo también los usa, pero la gente roba. nuestro grano y roba a nuestras mujeres. 251 00:29:11,792 --> 00:29:14,200 Hay falta de control. 252 00:29:14,378 --> 00:29:21,460 Somos súbditos fieles, pero esto... no es patrocinio. 253 00:29:21,635 --> 00:29:24,636 Nos damos cuenta de que es tu hermano. 254 00:29:24,805 --> 00:29:29,597 Pero el país viene Cada día más cerca del caos. 255 00:29:29,768 --> 00:29:33,636 Esa es la verdad. 256 00:29:33,814 --> 00:29:37,432 No voy a permitir que eso suceda. 257 00:29:37,610 --> 00:29:40,445 ¡No me parece! 258 00:29:40,613 --> 00:29:46,865 - ¿Hay más gente que se siente decepcionada? - Sí, lo es. 259 00:29:47,036 --> 00:29:51,413 enviaré un mensaje a mi hermano, de todos nosotros. 260 00:29:51,582 --> 00:29:57,288 Cuando se entera, hace algo. Él cambia eso. Confía en él. 261 00:29:57,463 --> 00:30:04,177 Envíe ofertas a cualquiera que sepa Lo mismo, diles que vengan aquí esta noche. 262 00:30:04,345 --> 00:30:09,090 Di que el rey escucha la llamada de su hermana. 263 00:30:14,688 --> 00:30:19,849 - ¿Hago llamar al mensajero? - No es necesario... 264 00:30:20,027 --> 00:30:24,404 ¿Qué estamos esperando? Debería estar muerto. 265 00:30:24,573 --> 00:30:27,111 Espera con tu gente. 266 00:30:32,831 --> 00:30:36,829 lo maté a golpes y conseguir lo que merezco. 267 00:30:37,002 --> 00:30:42,163 Quizás tengas buenas razones. La gente necesita saber por qué. 268 00:30:42,341 --> 00:30:46,552 - Debes decírselo. - No es asunto mío. 269 00:30:46,720 --> 00:30:52,640 - ¿De qué otra manera van a cambiar las cosas? - No es tan simple. 270 00:30:57,439 --> 00:31:00,974 - Sal, Katelyn. - No... 271 00:31:01,151 --> 00:31:05,149 Sal, dije. Por favor... 272 00:31:12,621 --> 00:31:17,532 La familia de Wade posee toda la tierra del pueblo. 273 00:31:17,710 --> 00:31:21,079 Obtienen lo primero de cada cosecha. 274 00:31:21,255 --> 00:31:26,131 Aran el primer surco en cada granja en el otoño. 275 00:31:28,470 --> 00:31:34,840 La noche antes de que llegara mi boda. El padre de Wade y exigió su diezmo. 276 00:31:37,688 --> 00:31:40,226 Yo era un extraño allí. 277 00:31:40,399 --> 00:31:45,642 no lo sabia el anciano del pueblo siempre era el primero... 278 00:31:45,821 --> 00:31:48,692 ...con todas las mujeres. 279 00:31:48,866 --> 00:31:54,322 La madre de Katelyn le dijo dos días después de nuestra boda. 280 00:31:56,874 --> 00:31:59,910 Murió al dar a luz a Katelyn. 281 00:32:00,085 --> 00:32:05,672 Katelyn, Wade y Ewan están... relacionados. 282 00:32:05,841 --> 00:32:09,839 Los hermanos se quedarían con todas las niñas. 283 00:32:10,012 --> 00:32:14,140 - ¿Por qué no te fuiste? - No había hecho nada. 284 00:32:14,308 --> 00:32:16,799 Debes contarlo. 285 00:32:16,977 --> 00:32:21,604 No puedo. Katelyn no sabe que no es mía. 286 00:32:21,774 --> 00:32:26,566 Si se hubiera enterado, la habría perdido. 287 00:32:26,737 --> 00:32:30,437 Un hombre adulto llorando así... 288 00:32:32,659 --> 00:32:38,994 No es la sangre lo que os une. Son los recuerdos que compartes. 289 00:32:39,166 --> 00:32:44,622 Todo lo que le has enseñado, todo lo que tienes sacrificado por ella. Tu amor. 290 00:32:44,797 --> 00:32:47,798 Eso es lo que hay en ella. 291 00:32:47,966 --> 00:32:53,008 Cuéntanos y verás cómo ella te ama mucho. 292 00:32:54,431 --> 00:32:57,634 Lo sé... 293 00:32:57,810 --> 00:33:03,148 ¿No crees que byns? las chicas hablan de eso? 294 00:33:03,315 --> 00:33:07,562 Siempre lo he sabido. Y... 295 00:33:09,279 --> 00:33:15,484 ...nunca te amé menos por eso. Eres mi padre. 296 00:33:44,523 --> 00:33:49,315 Wade iba a llevarla. Le dije que huyera. 297 00:33:49,486 --> 00:33:54,860 que ella me olvidaría y huir lo más lejos que pudiera. 298 00:33:55,033 --> 00:34:00,408 Dije que preferiría matarlo. que dejar que toque a mi hija. 299 00:34:00,581 --> 00:34:03,747 Así empezó. 300 00:34:09,923 --> 00:34:14,384 - ¿Tienes algo que decir? - Lo supimos desde el principio. 301 00:34:14,553 --> 00:34:20,140 - Así es como lo hacemos. - Tus modales son inaceptables. 302 00:34:20,309 --> 00:34:23,096 El anciano del pueblo es el que más trabaja. 303 00:34:23,270 --> 00:34:28,430 Tiene derecho a ello. Ningún rey niño cristiano debería cambiar eso. 304 00:34:28,609 --> 00:34:32,986 - ¡Eso cambia hoy! - Buena suerte... 305 00:34:33,155 --> 00:34:36,571 Ahora di el veredicto. 306 00:34:49,880 --> 00:34:54,008 Colfur es desterrado del pueblo de Exham. 307 00:34:55,636 --> 00:35:00,713 Puedes recoger tus pertenencias. y luego abandonar el pueblo para siempre. 308 00:35:00,891 --> 00:35:06,431 - ¿Sólo destierro por asesinato? - Protegió el honor de su hija. 309 00:35:06,605 --> 00:35:10,021 Hemos terminado aquí. 310 00:35:10,192 --> 00:35:13,442 Fue una pena... 311 00:35:13,612 --> 00:35:16,981 Si esta es la justicia de Camelot... 312 00:35:17,157 --> 00:35:21,949 ...entonces no te quedarás sentado mucho tiempo en el trono. 313 00:35:55,821 --> 00:36:01,408 - No me necesitaba. - Gracias. Porque estuviste atento. 314 00:36:06,957 --> 00:36:12,793 Había una chica... Quien murió. Y fue mi culpa. 315 00:36:15,382 --> 00:36:20,542 Pensé que podía gobernar lo que estaba tratando de lograr. 316 00:36:22,973 --> 00:36:26,508 Eres demasiado para ti mismo. 317 00:36:26,685 --> 00:36:33,222 - ¿Cómo te concierne? - Supongo quién podrías ser. 318 00:36:43,785 --> 00:36:49,824 - ¿Hiciste todo esto por mí? - Haré cualquier cosa por ti. 319 00:36:57,674 --> 00:37:01,375 Debes estar en llamas esta noche. 320 00:37:01,553 --> 00:37:05,254 Sólo necesitas tomarlo. 321 00:37:05,432 --> 00:37:08,219 Quemar... 322 00:37:25,744 --> 00:37:31,829 Lo que les hacen a las mujeres... ¿Ocurre en más pueblos? 323 00:37:33,585 --> 00:37:37,832 No sé. Tal vez. 324 00:37:38,006 --> 00:37:43,427 Dondequiera que pase... entonces tenemos que detenerlo. 325 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 Lo haremos. 326 00:37:52,354 --> 00:37:55,189 Gracias. 327 00:37:55,357 --> 00:38:00,731 - Por lo que hiciste por Katelyn. - Fue tan poco. 328 00:38:07,911 --> 00:38:12,739 - ¿Te duele? - Puedo arreglármelas. 329 00:38:12,916 --> 00:38:18,586 - ¿Con qué lo asociabas antes? - Nada en absoluto. 330 00:38:18,755 --> 00:38:24,758 Espero que la espada haya valido la pena. Con esas lesiones, debería ser legendario. 331 00:38:24,928 --> 00:38:31,844 Es una buena espada. Depende de si hace algo legendario con eso. 332 00:38:34,396 --> 00:38:36,803 Merlín... 333 00:38:36,982 --> 00:38:40,766 ¿Quién eres? 334 00:38:42,487 --> 00:38:45,441 ¿Cómo puedo responder eso? 335 00:38:45,615 --> 00:38:49,115 ¿Quién eras antes de Arthur? 336 00:38:49,286 --> 00:38:52,489 - ¿Antes de Uter? - El mismo hombre. 337 00:38:55,500 --> 00:38:57,826 ¿Dónde naciste? 338 00:38:58,003 --> 00:39:02,463 - ¿Aún llegas tarde? - Quiero saber. 339 00:39:04,259 --> 00:39:10,132 Te estás escondiendo. Incluso cuando No estás aquí, te estás escondiendo. 340 00:39:10,307 --> 00:39:14,933 - Esa no es mi intención. - Ciertamente lo es. 341 00:39:15,103 --> 00:39:19,599 - ¿Tú mismo, entonces? - Sabes todo sobre mí. 342 00:39:19,775 --> 00:39:24,353 Cornualles, Uther, aquí... 343 00:39:24,529 --> 00:39:27,779 Pero antes de Cornualles. 344 00:39:27,949 --> 00:39:31,116 ¿Quién eras entonces? 345 00:39:35,040 --> 00:39:37,994 yo estaba... 346 00:39:38,168 --> 00:39:42,296 ...fuerte. Asertivo. 347 00:39:45,759 --> 00:39:48,428 Ingenuo. 348 00:39:48,595 --> 00:39:54,218 Y lleno de esperanza. Viví bien en una familia rica. 349 00:39:54,392 --> 00:39:58,473 ¿Qué soñaste? 350 00:39:58,647 --> 00:40:03,937 Si un cónyuge que Me trató como a un igual. 351 00:40:04,110 --> 00:40:07,230 ¿Lo encontraste? 352 00:40:08,865 --> 00:40:11,439 No... 353 00:40:21,753 --> 00:40:24,789 Lo lamento. 354 00:40:26,508 --> 00:40:29,378 Yo con... 355 00:40:40,480 --> 00:40:45,272 ¡No! todos los que vienen cerca de mí, ardiendo. 356 00:40:45,443 --> 00:40:48,397 ¿Cómo llegaste a ser así? 357 00:40:54,870 --> 00:40:58,654 Sea liberal con la bebida. 358 00:41:01,293 --> 00:41:04,294 Asegúrese de que todos reciban suficiente comida. 359 00:41:06,047 --> 00:41:12,549 - Tú... ¿Vives con la hermana del rey? - No, vine por la comida. 360 00:41:12,721 --> 00:41:19,304 Ordenaste a los sirvientes. ¿Por qué la monja de Morgan quiere que abusen de ella? 361 00:41:19,477 --> 00:41:24,353 Necesitaba un techo sobre mi cabeza. 362 00:41:24,524 --> 00:41:28,142 Eso los convenció. 363 00:41:29,696 --> 00:41:33,195 No me juzgues. 364 00:42:08,652 --> 00:42:13,064 ¿Eso es todo? Tienes un largo camino por recorrer. 365 00:42:19,955 --> 00:42:23,489 No cometas el error de desafiarme. 366 00:42:24,960 --> 00:42:30,120 - Tenemos nuestra propia justicia. - Yo también. Mi madre fue violada. 367 00:42:30,298 --> 00:42:33,881 Tengo mis pensamientos sobre personas como tú. 368 00:42:34,052 --> 00:42:38,548 - Aquí decido yo. - Estás cada vez peor. 369 00:42:38,723 --> 00:42:42,341 Colfur... ¿Así eres tú? 370 00:42:42,519 --> 00:42:46,730 ¿Te escondes detrás? ¿Las jotas de un niño rey? 371 00:42:46,898 --> 00:42:54,111 ¡Está desterrado! Y me aseguraré que lo será. No te interpongas en el camino. 372 00:43:06,292 --> 00:43:09,578 Tenemos un problema... 373 00:43:14,342 --> 00:43:18,091 Última advertencia. Vuelve a casa otra vez. 374 00:43:18,263 --> 00:43:23,304 ¿Qué es ahora entonces? ¿Tienes miedo de pelear? 375 00:43:35,280 --> 00:43:40,701 Recibirás tu castigo. Y la niña lo que se merece. 376 00:43:47,292 --> 00:43:49,368 Él. 377 00:43:51,087 --> 00:43:54,254 No es ningún problema... 378 00:44:17,405 --> 00:44:19,612 ¡Mi gente! 379 00:44:19,783 --> 00:44:24,361 Bienvenidos al Castillo Pendragon esta noche. 380 00:44:24,537 --> 00:44:31,370 - ¿Dónde está el rey? ¿Viene él? - Desafortunadamente, tenía demasiado que hacer. 381 00:44:31,544 --> 00:44:36,621 Saluda que está demasiado ocupado. para escuchar nuestras preocupaciones. 382 00:44:36,800 --> 00:44:39,291 ¿Demasiado ocupado? 383 00:44:39,469 --> 00:44:43,763 Comparto tu preocupación. No puedo decir lo contrario. 384 00:44:46,935 --> 00:44:49,770 Me parece... 385 00:44:49,938 --> 00:44:53,638 ...como si hubiéramos llegado al límite. 386 00:44:53,817 --> 00:44:59,855 Todo lo que se sentía seguro debajo El gobierno de mi padre está ahora amenazado. 387 00:45:01,449 --> 00:45:03,987 Todos estamos en peligro. 388 00:45:04,160 --> 00:45:10,245 Soy leal a mi hermano, pero temo por el futuro. De hecho. 389 00:45:10,416 --> 00:45:13,334 Y me pregunto… 390 00:45:13,503 --> 00:45:19,375 ¿Qué significamos para el rey si ¿Está demasiado ocupado para nosotros? 391 00:45:57,463 --> 00:46:00,417 ¡Ayúdame entonces! 392 00:46:00,592 --> 00:46:04,672 ¡Colfur sería exiliado! 393 00:46:04,846 --> 00:46:10,220 ¿Crees que tu palabra cuenta aquí? En realidad. 394 00:46:10,393 --> 00:46:15,850 Mira a tu alrededor. Ya no es tu pueblo. 395 00:46:17,150 --> 00:46:20,768 No estoy demasiado ocupado para ti. 396 00:46:20,945 --> 00:46:25,323 Te escucho quejarte. Y me duele. 397 00:46:27,076 --> 00:46:31,288 Pero esta noche hago un juramento. 398 00:46:31,456 --> 00:46:36,960 ¡Prometo protegerte con mi vida! 399 00:46:39,797 --> 00:46:43,249 Gran Bretaña necesita un líder fuerte. 400 00:46:44,844 --> 00:46:48,296 Déjame demostrar que soy digno de ti. 401 00:46:50,600 --> 00:46:54,348 Tú ahí, acércate. 402 00:47:04,948 --> 00:47:08,399 ¿Es él? 403 00:47:08,576 --> 00:47:13,368 Sí. Él fue quien abusó de mí. 404 00:47:14,624 --> 00:47:16,700 No... 405 00:47:24,634 --> 00:47:30,803 Puedo viajar a donde quiera. Empezar de nuevo. No puedes detenerme. 406 00:47:30,974 --> 00:47:37,806 Dondequiera que huyas, te encontraremos. Siempre estás a la sombra de Camelot. 407 00:47:43,403 --> 00:47:48,563 - ¡Deberías morir diez veces! - Ya es suficiente, Gawain. 408 00:47:50,285 --> 00:47:55,030 No vale la pena limpiar la espada por ti. 409 00:47:59,127 --> 00:48:05,663 A partir de ahora, todas las mujeres del pueblo están protegidas. Por mí y mis maridos. 410 00:48:05,842 --> 00:48:10,587 le duele a cualquier mujer salgan y lo sabrán. 411 00:48:12,098 --> 00:48:16,096 Exham ahora es parte de Camelot. 412 00:48:34,245 --> 00:48:38,622 este hombre es todos hombres que te robaron. 413 00:48:38,791 --> 00:48:41,709 Todos los hombres que te atormentaron. 414 00:48:41,878 --> 00:48:47,299 Ofendió a sus esposas e hijas. y abusaste de tus hijos. 415 00:48:47,467 --> 00:48:54,430 Él es todo lo que te han hecho saber. ¡Eres inútil, despreciado y débil! 416 00:48:54,599 --> 00:48:59,640 Él es todo el que tiene despojado de tu dignidad- 417 00:48:59,812 --> 00:49:06,693 - y te hizo avergonzar ¡Lo que una vez fue un reino orgulloso! 418 00:49:06,861 --> 00:49:11,357 Yo, Morgan, hija de Uther... 419 00:49:13,534 --> 00:49:16,701 ...te lo entrega. 420 00:49:20,833 --> 00:49:24,333 ¡Consigue tu justicia!